Текущее время: Чт сен 24, 2020 3:05:59

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Вт фев 02, 2010 23:28:53 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 15, 2009 17:07:50
Сообщения: 29
side skirt -
toe plate -


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт фев 04, 2010 0:24:58 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Ср апр 20, 2005 12:15:57
Сообщения: 2609
1) Это боковой экран, защищающий ходовую часть танка и подвеску.
2) Это, скорее всего, листовая пластина - какая именно, вопрос. предполагаю, навесная ДЗ. Было бы неплохо привести этот термин в контексте.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт фев 04, 2010 10:06:45 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт июн 10, 2008 23:37:54
Сообщения: 1342
Откуда: москва
вот про контекст правильно замечено. и в соседней теме тоже неплохо бы...

_________________
восток дело тонкое


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пн фев 08, 2010 19:10:54 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб янв 17, 2009 21:26:22
Сообщения: 363
Мои две копейки...
Современный политехнический англо-русский словарь писал(а):
toe ж.-д. крестовина (стрелочного перевода); стр. носок; забой (взрывной скважины); лапка (пальцевидная); мысок; подножие; подпятник; пята; пятка
~ clip туклипс
~ irons кандалы
~ wall зуб (плотины)

toecap мысок

toe-in авт. расхождение (передних колёс); авт. схождение

plate бтх планшет; гидр. стенка; мор., стр., мет. лист; эл. плата; анод (в гальванических и аккумуляторных элементах); бронировать; диск; дощечка; жесть; клише; металлизировать; обкладка (конденсатора); обшивать; обшивка; плакировать; пластина; пластинка; пластинка; плита; решётка (волчка или мясорубки); табличка; тарелка; фотопластинка; шайба

toe-out авт. расхождение (передних колёс)

toepiece мысок

top plate стр. насадка; стр. обвязка; мауэрлат

Англо-русский технический словарь писал(а):
~ board авт. подножка

Англо-русский автотракторный словарь писал(а):
toe-board наклонная доска для ног водителя

tie-plate тех. 1) анкерная плита; 2) путевая подкладка

doorplate n табличка на дверях (с фамилией)

http://www.multitran.ru/ писал(а):
toe plate тех. напольная оградительная планка (Telepnev)


Или вот ещё (см. схему в левой части чертежа).

С уважением


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт мар 02, 2010 18:22:17 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 15, 2009 17:07:50
Сообщения: 29
Спасибо! Хоть и большим опозданием!
В контексте привести не могу. Это рисунок танка и на нем указаны названия, надо угадать где что.
С уважением,
Т.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср мар 03, 2010 23:00:22 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Ср апр 20, 2005 12:15:57
Сообщения: 2609
tatiana писал(а):
Спасибо! Хоть и большим опозданием!
В контексте привести не могу. Это рисунок танка и на нем указаны названия, надо угадать где что.
С уважением,
Т.

А Вы отсканируйте этот рисунок и разместите тут, тогда мы сможем помочь с более точным переводом.
С уважением, Бывший военный.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB