Текущее время: Сб июл 04, 2020 6:25:30

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 37 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июл 05, 2011 22:22:07 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Пт апр 08, 2005 11:27:54
Сообщения: 9040
Хотелось бы от лица общественности :lol: поблагодарить группу переводчиков проекта "Военный переводчик" во главе с ув. SergWanderer с окончанием работы, продолжавшейся несколько лет.
Перевод получился совершенно замечательным, не просто профессиональным, но живым и, вполне возможно, более интересным, чем оригинал.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср июл 06, 2011 13:10:45 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс сен 28, 2008 19:44:02
Сообщения: 407
Ув.МГ, разрешите полностью присоедениться к Вашим словам!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июл 25, 2011 0:09:42 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт май 15, 2008 14:53:22
Сообщения: 140
Откуда: Odessa, Ukraine
В Пластыре исправлены замеченные неравнодушными читателями ошибки и опечатки. Их было не больше десятка, но некоторые из них касались цифр.
Книга переложена:

Новый djvu-файл с исправлениями
http://www.box.net/shared/ezvbjith4iv3qetmu4k7

в PDF, собрано в один файл:
http://ifolder.ru/24843167

торрент:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3664512

_________________
Пуля - это самый простой способ передачи мыслей на расстояние.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт апр 24, 2012 0:58:49 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт май 15, 2008 14:53:22
Сообщения: 140
Откуда: Odessa, Ukraine
Наставление по следопытству для "зеленых беретов"...

ТС 31-34.4 Следопытство и контрследопытство для Сил специальных операций СВ США

http://www.onlinedisk.ru/file/866097/

_________________
Пуля - это самый простой способ передачи мыслей на расстояние.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Устав FM 3-05.222 на РУССКОМ языке!!!!
СообщениеДобавлено: Сб июл 07, 2012 14:57:23 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт май 15, 2008 14:53:22
Сообщения: 140
Откуда: Odessa, Ukraine
Закончил перевод американского устава FM 3-05.222 "Подготовка и боевое применение снайпера Сил специальных операций СВ США" 2003 года. - 482 стр.

http://www.onlinedisk.ru/file/906480/

_________________
Пуля - это самый простой способ передачи мыслей на расстояние.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июл 10, 2012 0:58:28 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн окт 15, 2007 19:59:58
Сообщения: 658
Откуда: Россия
Спасибо Вам за труд !


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пн май 14, 2018 13:52:55 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт май 15, 2008 14:53:22
Сообщения: 140
Откуда: Odessa, Ukraine
Не прошло, как говорится, и многих лет, как я посещал данный форум :D
Каюсь и буду заглаживать вину.

Из новостей:
Готов перевод наставления ТС 18-01 Нетрадиционные военные действия Сил специальных операций США (2010) - о том, как устроить Сирию в отдельно взятой стране.
На подходе GTA 31-01-003 Руководство по планированию боевых действий отряда Сил специальных операций США (2006) - культовый документ по планированию спецопераций, выложенный в оригинале ув. Кукурудзо в соседней теме...

Ссылок не будет, если что - пишите в ЛС, отправлю в PDF на условиях нераспространения в сети.

_________________
Пуля - это самый простой способ передачи мыслей на расстояние.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Чт июн 14, 2018 18:11:16 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт май 15, 2008 14:53:22
Сообщения: 140
Откуда: Odessa, Ukraine
GTA 31-01-003 Руководство по планированию боевых действий отряда Сил специальных операций США (2006)

тоже переведен....

_________________
Пуля - это самый простой способ передачи мыслей на расстояние.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пн апр 15, 2019 23:30:16 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт май 15, 2008 14:53:22
Сообщения: 140
Откуда: Odessa, Ukraine
Анонс.
Практически полностью закончен перевод мемуаров полковника южноафриканского спецназа Андре Дидерикса "Путешествие без границ":
Andre Diedericks. Journey without boundaries. The operational life and experiences of a South African Special Forces small team operator.

_________________
Пуля - это самый простой способ передачи мыслей на расстояние.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re:
СообщениеДобавлено: Пн апр 15, 2019 23:48:26 
Не в сети
Law&Order

Зарегистрирован: Пт июл 11, 2008 10:40:18
Сообщения: 8546
Откуда: из расстрелочной....
МГ писал(а):
Хотелось бы от лица общественности :lol: поблагодарить группу переводчиков проекта "Военный переводчик" во главе с ув. SergWanderer с окончанием работы, продолжавшейся несколько лет.
Перевод получился совершенно замечательным, не просто профессиональным, но живым и, вполне возможно, более интересным, чем оригинал.
А почему бы и не повторить на бис...., ведь в этом истина глаголет, ....

_________________
Должен, значит могу.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Re:
СообщениеДобавлено: Вт апр 16, 2019 23:14:06 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт май 15, 2008 14:53:22
Сообщения: 140
Откуда: Odessa, Ukraine
SVS77 писал(а):
МГ писал(а):
Хотелось бы от лица общественности :lol: поблагодарить группу переводчиков проекта "Военный переводчик" во главе с ув. SergWanderer с окончанием работы, продолжавшейся несколько лет.
Перевод получился совершенно замечательным, не просто профессиональным, но живым и, вполне возможно, более интересным, чем оригинал.
А почему бы и не повторить на бис...., ведь в этом истина глаголет, ....


Уважаемый SVS77!
Никаких проблем, с удовольствием выложим Пластера повторно!

https://yadi.sk/i/DOwmcx5UhSDO1A

_________________
Пуля - это самый простой способ передачи мыслей на расстояние.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пт авг 02, 2019 12:16:21 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт май 15, 2008 14:53:22
Сообщения: 140
Откуда: Odessa, Ukraine
В качестве общей информации.
Реанимировал после нескольких лет простоя свой ЖЖ - bravo055.livejournal.com
Начал выкладывать там перевод мемуаров полковника СпН ЮАР Андре Дидерикса "Путешествие без границ"

_________________
Пуля - это самый простой способ передачи мыслей на расстояние.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Сб авг 03, 2019 23:54:08 
Не в сети
Law&Order

Зарегистрирован: Пт июл 11, 2008 10:40:18
Сообщения: 8546
Откуда: из расстрелочной....
ПРиветствую Вас!
Отличная новость!
СПАСИБО!

_________________
Должен, значит могу.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вт авг 06, 2019 16:19:25 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт май 15, 2008 14:53:22
Сообщения: 140
Откуда: Odessa, Ukraine
SVS77 писал(а):
ПРиветствую Вас!
Отличная новость!
СПАСИБО!


И Вам спасибо за интерес!))
Собственно, сегодня выложил обновление и скорее всего в ближайшее время начну выкладывать перевод мемуаров еще одного южноафриканского спецназовца - полковника Кооса Штадлера, сослуживца Дидерикса по малым группам СпН...

_________________
Пуля - это самый простой способ передачи мыслей на расстояние.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пн дек 30, 2019 13:48:11 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт май 15, 2008 14:53:22
Сообщения: 140
Откуда: Odessa, Ukraine
Всех форумчан с наступающими новогодними праздниками!
Всем здоровья, успехов и удачи в новом году!

Хотел доложить, что перевод книги Андре Дидерикса "Путешествие без границ" готов, отредактирован, откомментирован + отсканированы все фотоматериалы к этой книге. Пока выкладываю отрывки у себя в блоге, а саму книгу попробуем напечатать.

Кроме того, привезли книгу Доу Штейна "Железным кулаком из-под воды. История боевых пловцов ЮАР, 1978-1988 гг", посвящённую истории создания и боевым операциям 4-го отряда спецназ ЮАР, специализировавшемся на морских операциях.

Ценнейшая книга от ветерана и командира этого подразделения! Написана сухим, военным языком, больше напоминает отчёт о боевых действиях, содержит уникальные материалы, схемы, фото и описания боевых операций. Вначале думал перевести отрывки из неё, но чем больше вчитываюсь, тем более думаю что придётся переводить всю))

Ещё раз всех с праздниками!

_________________
Пуля - это самый простой способ передачи мыслей на расстояние.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 37 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 4 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB