Подскажите, пож-та, как перевести идиому: "We don't like the term “Beaver”. We feel that it's Pejorative. We prefer to be called “Vagina squirrels”.
Спасибо.

и ради этого стоило заводить еще одну "интеллектуальную ветку",...форум сыпется,...а тут такие вопросы,...добивайте.

_________________
Должен, значит могу.

какую именно?

Срамота! (С)

Даже я могу написать перевод. Но это очень неприличный перевод.

да нормальный, просто немного вульгарный-))

добрых времён многоуважаемый SVS77 ..таки да -шото осиротел как то форум...ну за выходные сутки надоть поправить

грань нормы,вульгарности и любовной преданности на разных уровнях без наличия границ сдерживания -весьма и весьма.таки современные молодые пары ,кои считают себя всесторонне продвинутыми и постигшии телесные ощущения во всех ,как им кажетсо ипостасях ... не ориентируютсо даже как задать вопрос на англицком на поисковике какого качественного специализированного сайта с текстами ,фото или видео.А ведь как говоритсо в старинной пословице аборигенов Австралии-"насколько ты владеешь языком-настолько ты человек на всех континентах".
Вот недавно просмотрев киноленту о 50 оттенках-сложилось впечатление о 50 симптомах дебильности современного мира ,кой подаёт за оригинальность смесь взаимоотношений мужчины и женщины основанной на смешении воспринятых стереотипов ,кои в свою очередь есть плодом пожинания верхов и хватания цитат-крайностей шо с матриархата.шо патриархата+смешение сие с культурой половых отношений 60-х под соусом творческого выражения ряда столпов западной эрокультуры в фильмографии ...и сие они дают современникам ,как эталон всея и навсегда.В целом как говорит один уважаемый форумчанин и не тока-тема нераскрыта и более того она на уровне недочитанной ибо неоткрытой книги Бобров "Эпоха мёртворождённых"

Надоть, да! Шото Вы, уважаемый, забросили "Новости от Шатуна"
Только не в этой теме

иносказательность определения "бобёр,белка ,рыбий жир" ввели иудеи -радониты в 8-10 веках в процессе налаживания торговых связей с хазарами+к сему приложили руку и прославянские старцы давая интерпретацию Библии ещё в 7-8 веке на понятном для электората языке...в те времена бобров и белок использовали не стока изза их меха,а более изза половых желез особей мужского полу..для сравнения как в эти времена гробют тысячи медведей и тигров ради отдельных частей их тела.Значитсо в те времена продвигалась в массы культура оседлого образа жизни с пропагандой земледелия и охотники религиозными пиарменеэнжэрами сравнивались с диаволами,кои охотятсо на людей (бобров) тока ради их души (отдельной части)...образ бобра был выбран исключительно изза понятной тогдашнему населению логической цепочки "половые железы бобра-половые безудержные взаимоотношения язычников"...аналогии присутсвуют в той же Канаде с культом белки-выдающиеся в половом отношении индейцы,кои имели по несколько десятков официальных жён использовали для стимуляции исполнения супружеских объязанностей сушённых белок (по крайней мере -верили в сие ).
в будущем лингвисты будут ломать голову над следующим выражанием "Убей бобра-спаси дерево...сруби дерево-убей бобра"..им естесвенно не будет хватать логических цепочек ,коих нехватает всегда лингвистам ведь тут банально "Чем больше выпьет комсомолец-тем меньше выпьет хулиган"
но опять же в современном слэнге неопатриотов России -термин "бобёр" интерпретируетсо в понимании "жид" со всеми вытекающими и как говоритсо с песни слов не выбросить
https://www.youtube.com/watch?v=yox_fOf8_7w
в целом слова песни правильные-призывают мочить гей культуру в разных её ипостасях (навязыванных кстати извне и планово )и спасать природу человеков ...исполнение конечно дебильное... хотя видимо молодёжи оно более доходчиво на примере культовых сериалов и прочих моментов.
_______
и для почитать
http://zvezdapovolzhya.ru/obshestvo/tat ... -2013.html

И здесь не обошлось без евреев. Ура! Шатун вернулся, и в хорошем настроении.