Текущее время: Вс янв 24, 2021 0:36:33

Сообщения без ответов | Активные темы

Список форумов » ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА » Военный перевод

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 2
  [ Сообщений: 24 ]  На страницу 1, 2  След.
  Версия для печати Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
tatiana
 Заголовок сообщения: Подскажите!
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 12:06:47 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 15, 2009 17:07:50
Сообщения: 29
Пожалуйста, подскажите как правильно переводятся части танка:
engine deck, road wheels, side skirt, toe plate.
Спасибо!
Вернуться к началу
 Профиль  
 
kbt
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 12:48:16 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср апр 13, 2011 19:41:48
Сообщения: 1543
road wheels - опорные катки
side skirt - бортовой экран
engine deck - дайте контекст. я два варианта вижу
toe plate - х/з.... если есть - дайте контекст
Вернуться к началу
 Профиль  
 
tatiana
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 13:33:59 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 15, 2009 17:07:50
Сообщения: 29
Огромное спасибо!
Контекста нет, есть картинка (творческое задание), нарисован танк, указаны части и даны слова и словосочетания, надо указать где что и перевести. :(
Вернуться к началу
 Профиль  
 
HawkEye
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 13:40:40 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн май 31, 2010 23:13:12
Сообщения: 422
Откуда: Арх.обл.
engine deck - отсек двигателя, нет?
Вернуться к началу
 Профиль  
 
tatiana
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 14:00:27 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 15, 2009 17:07:50
Сообщения: 29
Спасибо!
А у двигателя есть отсек?
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Джурич
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 14:09:06 
Не в сети
Ветеран

Зарегистрирован: Пт ноя 11, 2005 14:01:18
Сообщения: 4376
Откуда: От верблюда!
МТО - моторно-трансмиссионное отделение.

_________________
Мы обреченные на смерть должны вести и держать себя, как таковые. ( М.И. Драгомиров)
Вернуться к началу
 Профиль  
 
tatiana
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 14:19:59 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 15, 2009 17:07:50
Сообщения: 29
Спасибо!
А toe plate - ?
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Джурич
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 14:45:43 
Не в сети
Ветеран

Зарегистрирован: Пт ноя 11, 2005 14:01:18
Сообщения: 4376
Откуда: От верблюда!
Вероятно -ЗИП?

_________________
Мы обреченные на смерть должны вести и держать себя, как таковые. ( М.И. Драгомиров)
Вернуться к началу
 Профиль  
 
kbt
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 14:52:21 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср апр 13, 2011 19:41:48
Сообщения: 1543
HawkEye писал(а):
engine deck - отсек двигателя, нет?

не факт. а картинку в студию можно?
Вернуться к началу
 Профиль  
 
tatiana
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 15:01:58 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 15, 2009 17:07:50
Сообщения: 29
А как закачать картинку?
Вернуться к началу
 Профиль  
 
tatiana
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 15:12:29 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 15, 2009 17:07:50
Сообщения: 29
http://s017.radikal.ru/i417/1110/9a/72dafc86d62a.jpg
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Джурич
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 15:23:31 
Не в сети
Ветеран

Зарегистрирован: Пт ноя 11, 2005 14:01:18
Сообщения: 4376
Откуда: От верблюда!
На рисунке под номером 6 МТО, оно же engine desk.

_________________
Мы обреченные на смерть должны вести и держать себя, как таковые. ( М.И. Драгомиров)
Вернуться к началу
 Профиль  
 
tatiana
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 15:35:26 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 15, 2009 17:07:50
Сообщения: 29
А toe plate - ? и где это?
Вернуться к началу
 Профиль  
 
kbt
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 16:09:02 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср апр 13, 2011 19:41:48
Сообщения: 1543
а toe plate это намбер три.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
kbt
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 16:14:50 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср апр 13, 2011 19:41:48
Сообщения: 1543
вообще это зовется "лобовая деталь", насколько я помню
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 2
  [ Сообщений: 24 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА » Военный перевод

Часовой пояс: UTC + 4 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB