Текущее время: Чт июл 02, 2020 13:15:24

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 24 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Подскажите!
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 12:06:47 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 15, 2009 17:07:50
Сообщения: 29
Пожалуйста, подскажите как правильно переводятся части танка:
engine deck, road wheels, side skirt, toe plate.
Спасибо!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 12:48:16 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср апр 13, 2011 19:41:48
Сообщения: 1543
road wheels - опорные катки
side skirt - бортовой экран
engine deck - дайте контекст. я два варианта вижу
toe plate - х/з.... если есть - дайте контекст


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 13:33:59 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 15, 2009 17:07:50
Сообщения: 29
Огромное спасибо!
Контекста нет, есть картинка (творческое задание), нарисован танк, указаны части и даны слова и словосочетания, надо указать где что и перевести. :(


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 13:40:40 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн май 31, 2010 23:13:12
Сообщения: 422
Откуда: Арх.обл.
engine deck - отсек двигателя, нет?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 14:00:27 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 15, 2009 17:07:50
Сообщения: 29
Спасибо!
А у двигателя есть отсек?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 14:09:06 
Не в сети
Ветеран

Зарегистрирован: Пт ноя 11, 2005 14:01:18
Сообщения: 4376
Откуда: От верблюда!
МТО - моторно-трансмиссионное отделение.

_________________
Мы обреченные на смерть должны вести и держать себя, как таковые. ( М.И. Драгомиров)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 14:19:59 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 15, 2009 17:07:50
Сообщения: 29
Спасибо!
А toe plate - ?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 14:45:43 
Не в сети
Ветеран

Зарегистрирован: Пт ноя 11, 2005 14:01:18
Сообщения: 4376
Откуда: От верблюда!
Вероятно -ЗИП?

_________________
Мы обреченные на смерть должны вести и держать себя, как таковые. ( М.И. Драгомиров)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 14:52:21 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср апр 13, 2011 19:41:48
Сообщения: 1543
HawkEye писал(а):
engine deck - отсек двигателя, нет?

не факт. а картинку в студию можно?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 15:01:58 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 15, 2009 17:07:50
Сообщения: 29
А как закачать картинку?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 15:12:29 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 15, 2009 17:07:50
Сообщения: 29
http://s017.radikal.ru/i417/1110/9a/72dafc86d62a.jpg


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 15:23:31 
Не в сети
Ветеран

Зарегистрирован: Пт ноя 11, 2005 14:01:18
Сообщения: 4376
Откуда: От верблюда!
На рисунке под номером 6 МТО, оно же engine desk.

_________________
Мы обреченные на смерть должны вести и держать себя, как таковые. ( М.И. Драгомиров)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 15:35:26 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 15, 2009 17:07:50
Сообщения: 29
А toe plate - ? и где это?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 16:09:02 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср апр 13, 2011 19:41:48
Сообщения: 1543
а toe plate это намбер три.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 16:14:50 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср апр 13, 2011 19:41:48
Сообщения: 1543
вообще это зовется "лобовая деталь", насколько я помню


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 24 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 4 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB