Военная разведка
http://www.vrazvedka.ru/forum/

Перевод материалов по разведке
http://www.vrazvedka.ru/forum/viewtopic.php?f=40&t=9233
Страница 1 из 1

Автор:  atlan [ Пт июн 19, 2015 11:14:42 ]
Заголовок сообщения:  Перевод материалов по разведке

Доброго времени суток!

Просьба сориентировать, сколько будет стоит перевод книги "Psychology of Intelligence Analysis" by Richards J. Heuer, Jr.? (конечно, если за него кто-то возьмется). Я просто совсем не в курсе расценок. Книга находится по этой ссылке: _ttps://www.cia.gov/library/center-for-the-study-of-intelligence/csi-publications/books-and-monographs/psychology-of-intelligence-analysis

заранее благодарю.

Автор:  Бывший военный [ Пт июн 19, 2015 11:59:21 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод материалов по разведке

Ув. atlan, в агентствах по переводу стоимость определяется количеством знаков и сложностью текста, например:
http://navigator-msk.com/ru/yazyki/pere ... skii-yazyk
Цитата:
Письменный перевод
С английского на русский,
руб/1800 знаков, вкл. пробелы С русского на английский,
руб/1800 знаков, вкл. пробелы
Тексты простой сложности – 240
Тексты нормальной сложности – 380
Тексты повышенной сложности – 480

http://www.pa-mir.ru/price_list.htm
Цитата:
Внимание! Указаны цены перевода 1 стандартной страницы (1800 символов, включая пробелы).
Стоимость перевода технических текстов
Английский
380
Стоимость перевода юридических текстов
Английский
410

И т.д.

Автор:  atlan [ Пт июн 19, 2015 13:42:01 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод материалов по разведке

спасибо! А в подобных агентствах нормально справляются с узкоспециализированными текстами?

Автор:  Бывший военный [ Пт июн 19, 2015 13:56:07 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод материалов по разведке

Не всегда. Зависит от уровня знаний переводчика. Некоторые агентства нанимают студентов на подработку, не все они могут справиться со специализированной литературой. Впрочем, как и не все профессиональные переводчики, все-таки, есть нюансы в знании тематики.
А в случае с книгой обычно еще требуется редактор и корректор.

Автор:  Шатун [ Пт июн 19, 2015 14:27:18 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод материалов по разведке

atlan писал(а):
Книга находится по этой ссылке: _ttps://www.cia.gov/library/center-for-the-study-of-intelligence/csi-publications/books-and-monographs/psychology-of-intelligence-analysis

заранее благодарю.

https://www.cia.gov/library/center-for- ... e-analysis
книжка интересна 13 главой и указанными источниками после каждой главы...имхо :tab3:

Автор:  Шатун [ Пт июн 19, 2015 15:00:26 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод материалов по разведке

atlan писал(а):

Просьба сориентировать, сколько будет стоит перевод книги "Psychology of Intelligence Analysis" by Richards J. Heuer, Jr.? (конечно, если за него кто-то возьмется). Я просто совсем не в курсе расценок.

обратитесь к фрилансерам в интэрнэтах -выберете исполнителя с предложенных сотрудников (у каждого перечень работ,переводов,статей и т.д....вполне с какого мехмата или инязу того же МГУ кто заглянеть для выбрать подработку :D )..книжка развлекательного характера и небольшого объёму-опытному специалисту на день работы.
Цена разная -от тыщи рублей ,но какая плата -такая и работа :wink: .Посему накиньте индивидуально ,чтобы человек подошёл душевно ,а не перевёл текст машинально (не отрываясь от какой инной работы) за какой час времени. :smeh1: .
_____
И зачем книжку переводить-она есть по библиотекам в коих её спрашивают и не тока она.

Автор:  atlan [ Чт июн 25, 2015 15:35:36 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод материалов по разведке

Спасибо всем за ответы! Буду пробовать!

Автор:  atlan [ Чт июн 25, 2015 15:44:02 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод материалов по разведке

Шатун писал(а):
_____
И зачем книжку переводить-она есть по библиотекам в коих её спрашивают и не тока она.


А можно поподробней?)

Автор:  Шатун [ Чт июн 25, 2015 15:46:09 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод материалов по разведке

atlan писал(а):
Шатун писал(а):
_____
И зачем книжку переводить-она есть по библиотекам в коих её спрашивают и не тока она.


А можно поподробней?)

:D :tab3: ..заходите в библиотеку или книгохранилище и спрашиваете ,шо дайте мне почитать тут или с собой книжку..Вам и дают.Если говорят шо книжки такой нету-это они намекают ,шо Вы зашли не в ту библиотеку :smeh1:

Автор:  atlan [ Чт июн 25, 2015 15:48:47 ]
Заголовок сообщения:  Re: Перевод материалов по разведке

ааа, спасибо :tab3: :lol:

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/