Текущее время: Пт ноя 22, 2019 5:23:17

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Перевод материалов по разведке
СообщениеДобавлено: Пт июн 19, 2015 11:14:42 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт май 29, 2015 11:31:19
Сообщения: 5
Доброго времени суток!

Просьба сориентировать, сколько будет стоит перевод книги "Psychology of Intelligence Analysis" by Richards J. Heuer, Jr.? (конечно, если за него кто-то возьмется). Я просто совсем не в курсе расценок. Книга находится по этой ссылке: _ttps://www.cia.gov/library/center-for-the-study-of-intelligence/csi-publications/books-and-monographs/psychology-of-intelligence-analysis

заранее благодарю.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод материалов по разведке
СообщениеДобавлено: Пт июн 19, 2015 11:59:21 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Ср апр 20, 2005 11:15:57
Сообщения: 2601
Ув. atlan, в агентствах по переводу стоимость определяется количеством знаков и сложностью текста, например:
http://navigator-msk.com/ru/yazyki/pere ... skii-yazyk
Цитата:
Письменный перевод
С английского на русский,
руб/1800 знаков, вкл. пробелы С русского на английский,
руб/1800 знаков, вкл. пробелы
Тексты простой сложности – 240
Тексты нормальной сложности – 380
Тексты повышенной сложности – 480

http://www.pa-mir.ru/price_list.htm
Цитата:
Внимание! Указаны цены перевода 1 стандартной страницы (1800 символов, включая пробелы).
Стоимость перевода технических текстов
Английский
380
Стоимость перевода юридических текстов
Английский
410

И т.д.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод материалов по разведке
СообщениеДобавлено: Пт июн 19, 2015 13:42:01 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт май 29, 2015 11:31:19
Сообщения: 5
спасибо! А в подобных агентствах нормально справляются с узкоспециализированными текстами?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод материалов по разведке
СообщениеДобавлено: Пт июн 19, 2015 13:56:07 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Ср апр 20, 2005 11:15:57
Сообщения: 2601
Не всегда. Зависит от уровня знаний переводчика. Некоторые агентства нанимают студентов на подработку, не все они могут справиться со специализированной литературой. Впрочем, как и не все профессиональные переводчики, все-таки, есть нюансы в знании тематики.
А в случае с книгой обычно еще требуется редактор и корректор.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод материалов по разведке
СообщениеДобавлено: Пт июн 19, 2015 14:27:18 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс май 10, 2009 17:22:14
Сообщения: 7190
atlan писал(а):
Книга находится по этой ссылке: _ttps://www.cia.gov/library/center-for-the-study-of-intelligence/csi-publications/books-and-monographs/psychology-of-intelligence-analysis

заранее благодарю.

https://www.cia.gov/library/center-for- ... e-analysis
книжка интересна 13 главой и указанными источниками после каждой главы...имхо :tab3:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод материалов по разведке
СообщениеДобавлено: Пт июн 19, 2015 15:00:26 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс май 10, 2009 17:22:14
Сообщения: 7190
atlan писал(а):

Просьба сориентировать, сколько будет стоит перевод книги "Psychology of Intelligence Analysis" by Richards J. Heuer, Jr.? (конечно, если за него кто-то возьмется). Я просто совсем не в курсе расценок.

обратитесь к фрилансерам в интэрнэтах -выберете исполнителя с предложенных сотрудников (у каждого перечень работ,переводов,статей и т.д....вполне с какого мехмата или инязу того же МГУ кто заглянеть для выбрать подработку :D )..книжка развлекательного характера и небольшого объёму-опытному специалисту на день работы.
Цена разная -от тыщи рублей ,но какая плата -такая и работа :wink: .Посему накиньте индивидуально ,чтобы человек подошёл душевно ,а не перевёл текст машинально (не отрываясь от какой инной работы) за какой час времени. :smeh1: .
_____
И зачем книжку переводить-она есть по библиотекам в коих её спрашивают и не тока она.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод материалов по разведке
СообщениеДобавлено: Чт июн 25, 2015 15:35:36 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт май 29, 2015 11:31:19
Сообщения: 5
Спасибо всем за ответы! Буду пробовать!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод материалов по разведке
СообщениеДобавлено: Чт июн 25, 2015 15:44:02 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт май 29, 2015 11:31:19
Сообщения: 5
Шатун писал(а):
_____
И зачем книжку переводить-она есть по библиотекам в коих её спрашивают и не тока она.


А можно поподробней?)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод материалов по разведке
СообщениеДобавлено: Чт июн 25, 2015 15:46:09 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс май 10, 2009 17:22:14
Сообщения: 7190
atlan писал(а):
Шатун писал(а):
_____
И зачем книжку переводить-она есть по библиотекам в коих её спрашивают и не тока она.


А можно поподробней?)

:D :tab3: ..заходите в библиотеку или книгохранилище и спрашиваете ,шо дайте мне почитать тут или с собой книжку..Вам и дают.Если говорят шо книжки такой нету-это они намекают ,шо Вы зашли не в ту библиотеку :smeh1:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод материалов по разведке
СообщениеДобавлено: Чт июн 25, 2015 15:48:47 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт май 29, 2015 11:31:19
Сообщения: 5
ааа, спасибо :tab3: :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB