Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести ученое звание "доцент" - "associate professor"? или все-таки "docent"? А 1-е - это должность?
Спасибо!

пишите ...доцент кафедры такой то и т.д без никаких упоминаний о профессоре,а то ещё подумают,шо человек аспирант,кой задумал только творить кандидатскую

- але, я доцент.
- поздравляю (с)

Для того, чтобы сдать статью в ВАКовский журнал, необходимо перевести все: должность, ученую степень, ученое звание. Все переводят по разному (ученое звание доцент) - и docent, и senior lecturer, и associate professor.
Хотелось бы разобраться.

Если это еще актуально для Вас - обычно доцент по кафедре переводиться как associate professor.
Удачи.