Текущее время: Вс ноя 19, 2017 11:30:55

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Подскажите
СообщениеДобавлено: Пн янв 23, 2012 18:08:45 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 15, 2009 16:07:50
Сообщения: 29
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести ученое звание "доцент" - "associate professor"? или все-таки "docent"? А 1-е - это должность?
Спасибо!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн янв 23, 2012 20:54:11 
Не в сети
Law&Order

Зарегистрирован: Вс май 10, 2009 17:22:14
Сообщения: 7190
пишите ...доцент кафедры такой то и т.д без никаких упоминаний о профессоре,а то ещё подумают,шо человек аспирант,кой задумал только творить кандидатскую :D


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт янв 24, 2012 8:27:57 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср апр 13, 2011 18:41:48
Сообщения: 1543
- але, я доцент.
- поздравляю (с)
:D


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт янв 24, 2012 16:19:59 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 15, 2009 16:07:50
Сообщения: 29
Для того, чтобы сдать статью в ВАКовский журнал, необходимо перевести все: должность, ученую степень, ученое звание. Все переводят по разному (ученое звание доцент) - и docent, и senior lecturer, и associate professor. :(
Хотелось бы разобраться.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт ноя 23, 2012 4:52:08 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб ноя 17, 2012 22:57:55
Сообщения: 2
tatiana писал(а):
Для того, чтобы сдать статью в ВАКовский журнал, необходимо перевести все: должность, ученую степень, ученое звание. Все переводят по разному (ученое звание доцент) - и docent, и senior lecturer, и associate professor. :(
Хотелось бы разобраться.


Если это еще актуально для Вас - обычно доцент по кафедре переводиться как associate professor.
Удачи.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB