Военная разведка
http://www.vrazvedka.ru/forum/

Подскажите!
http://www.vrazvedka.ru/forum/viewtopic.php?f=40&t=8203
Страница 2 из 2

Автор:  Бывший военный [ Чт окт 20, 2011 15:18:02 ]
Заголовок сообщения: 

kbt писал(а):
вообще это зовется "лобовая деталь", насколько я помню

"лобовая броневая плита", скорее.
Это повтор темы:
http://www.vrazvedka.ru/forum/viewtopic.php?t=6845

Автор:  tatiana [ Чт окт 20, 2011 15:31:05 ]
Заголовок сообщения: 

Большое спасибо! :)

Автор:  kbt [ Чт окт 20, 2011 15:34:08 ]
Заголовок сообщения: 

а вот тут не совсем ясно. в принципе, если тупо привязать к словам, то будет "лобовая бронеплита". вопрос в том, что на самом деле имелось ввиду. я написал "лобовая деталь", т.к. это более общее понятие. когда пишут "толщина лобовой брони достигала...." имеют ввиду именно лобовую деталь, т.к. она состоит из ВЛД и НЛД. у наших танков, в основном "рабочая" ВЛД, у абрашек - наоборот (что видно на картинке). поэтому конкретику вводить как-то несподручно. но это я так написал, не в качестве спора, а в качестве объяснения своих действий

Автор:  tatiana [ Чт окт 20, 2011 15:34:47 ]
Заголовок сообщения: 

Это повтор задания, в прошлый раз пришлось заменить другим :cry:

Автор:  kbt [ Чт окт 20, 2011 15:39:10 ]
Заголовок сообщения: 

о. а я и в прошлой дискуссии поучаствовал, оказывается-))) под другим ником, правда-))

Автор:  Гончар [ Чт окт 20, 2011 15:49:56 ]
Заголовок сообщения: 

Ага! А я думаю с кем это я спорю с тем же результатом. Вот оно как оказывается :D

С уважением,
Гончар

Автор:  tatiana [ Чт окт 20, 2011 15:57:54 ]
Заголовок сообщения: 

Так все-таки это лобовая бронеплита или лобовая деталь, или это одно и то же?

Автор:  Бывший военный [ Чт окт 20, 2011 16:47:26 ]
Заголовок сообщения: 

kbt писал(а):
а вот тут не совсем ясно. в принципе, если тупо привязать к словам, то будет "лобовая бронеплита". вопрос в том, что на самом деле имелось ввиду. я написал "лобовая деталь", т.к. это более общее понятие. когда пишут "толщина лобовой брони достигала...." имеют ввиду именно лобовую деталь, т.к. она состоит из ВЛД и НЛД. у наших танков, в основном "рабочая" ВЛД, у абрашек - наоборот (что видно на картинке). поэтому конкретику вводить как-то несподручно. но это я так написал, не в качестве спора, а в качестве объяснения своих действий


Цитата:
Так все-таки это лобовая бронеплита или лобовая деталь, или это одно и то же?


Если совсем четко привязываться к тому, что отмечено цифрой "3" на танке - то это НЛД (нижняя лобовая деталь), как верно заметил ув. kbt. Если же относиться обобщенно (так как рисунок дан весьма упрощенно-схематично) и, если не требуется точного перевода со знанием конструктивных особенностей компоновки "Абрамса", то можно гораничиться термином "лобовая бронеплита", так как НЛД является ее частью. Тут играет роль на какую аудиторию рассчитан перевод. :)

Автор:  tatiana [ Чт окт 20, 2011 17:11:37 ]
Заголовок сообщения: 

Огромное спасибо за помощь!
С уважением,
Т.

Страница 2 из 2 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/