Текущее время: Чт окт 19, 2017 15:41:53

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 24 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 15:18:02 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Ср апр 20, 2005 11:15:57
Сообщения: 2599
kbt писал(а):
вообще это зовется "лобовая деталь", насколько я помню

"лобовая броневая плита", скорее.
Это повтор темы:
http://www.vrazvedka.ru/forum/viewtopic.php?t=6845


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 15:31:05 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 15, 2009 16:07:50
Сообщения: 29
Большое спасибо! :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 15:34:08 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср апр 13, 2011 18:41:48
Сообщения: 1543
а вот тут не совсем ясно. в принципе, если тупо привязать к словам, то будет "лобовая бронеплита". вопрос в том, что на самом деле имелось ввиду. я написал "лобовая деталь", т.к. это более общее понятие. когда пишут "толщина лобовой брони достигала...." имеют ввиду именно лобовую деталь, т.к. она состоит из ВЛД и НЛД. у наших танков, в основном "рабочая" ВЛД, у абрашек - наоборот (что видно на картинке). поэтому конкретику вводить как-то несподручно. но это я так написал, не в качестве спора, а в качестве объяснения своих действий


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 15:34:47 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 15, 2009 16:07:50
Сообщения: 29
Это повтор задания, в прошлый раз пришлось заменить другим :cry:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 15:39:10 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср апр 13, 2011 18:41:48
Сообщения: 1543
о. а я и в прошлой дискуссии поучаствовал, оказывается-))) под другим ником, правда-))


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 15:49:56 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср апр 20, 2005 12:53:26
Сообщения: 2478
Откуда: Россия
Ага! А я думаю с кем это я спорю с тем же результатом. Вот оно как оказывается :D

С уважением,
Гончар

_________________
Ныне же пребывают вера, надежда, любы, три сия (1 Кор. 13, 13).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 15:57:54 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 15, 2009 16:07:50
Сообщения: 29
Так все-таки это лобовая бронеплита или лобовая деталь, или это одно и то же?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 16:47:26 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Ср апр 20, 2005 11:15:57
Сообщения: 2599
kbt писал(а):
а вот тут не совсем ясно. в принципе, если тупо привязать к словам, то будет "лобовая бронеплита". вопрос в том, что на самом деле имелось ввиду. я написал "лобовая деталь", т.к. это более общее понятие. когда пишут "толщина лобовой брони достигала...." имеют ввиду именно лобовую деталь, т.к. она состоит из ВЛД и НЛД. у наших танков, в основном "рабочая" ВЛД, у абрашек - наоборот (что видно на картинке). поэтому конкретику вводить как-то несподручно. но это я так написал, не в качестве спора, а в качестве объяснения своих действий


Цитата:
Так все-таки это лобовая бронеплита или лобовая деталь, или это одно и то же?


Если совсем четко привязываться к тому, что отмечено цифрой "3" на танке - то это НЛД (нижняя лобовая деталь), как верно заметил ув. kbt. Если же относиться обобщенно (так как рисунок дан весьма упрощенно-схематично) и, если не требуется точного перевода со знанием конструктивных особенностей компоновки "Абрамса", то можно гораничиться термином "лобовая бронеплита", так как НЛД является ее частью. Тут играет роль на какую аудиторию рассчитан перевод. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 20, 2011 17:11:37 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 15, 2009 16:07:50
Сообщения: 29
Огромное спасибо за помощь!
С уважением,
Т.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 24 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB