Текущее время: Пт дек 15, 2017 20:56:58

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Вт дек 08, 2009 15:32:26 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 15, 2009 16:07:50
Сообщения: 29
Drill sergeants, while prohibited from harming recruits via physical contact, commonly use a form of punishment known as "smoking." If a recruit does something wrong, a drill sergeant may order that recruit (or the entire platoon) to engage in a series of calisthenics exercises, such as push-ups. When drill sergeants order this type of punishment on a recruit, it is said that they have "smoked" or "dogged" the recruit. This is also known as CAPE (Corrective Action: Physical Exercise).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт дек 08, 2009 19:55:57 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Ср апр 20, 2005 11:15:57
Сообщения: 2599
Уважаемая tatiana, Drill-sergeant - это "сержант-инструктор".
В контексте данного предложения have "smoked" or "dogged" - рассматривается как любая другая форма в Present Perfect - пример: They have done (something).
Соответственно, это выражение означает, что они наказали новобранца. Так как это жаргонное выражение, возможно, следует подобрать под его описание какое-то устойчивое выражение из нашего лексикона. :) Впрочем, можно оставить и в приблизительном, грубом переводе.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт дек 08, 2009 21:58:04 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт ноя 10, 2006 0:35:10
Сообщения: 867
have "smoked" и "dogged" - «закоптить» и «уронить» соответственно(жарг.)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт дек 08, 2009 22:08:46 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Ср апр 20, 2005 11:15:57
Сообщения: 2599
SiN писал(а):
have "smoked" и "dogged" - «закоптить» и «уронить» соответственно(жарг.)

"Закоптить" - это дословный перевод.
"dogged" - почему уронить? Откуда такая трактовка? Это глагол "преследовать" или "травить".
Так что дословно будет - "затравить".


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср дек 09, 2009 14:34:07 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 15, 2009 16:07:50
Сообщения: 29
Спасибо за оклик. Так а как бы сказали у нас в армии?
Что это перфектное время - я знаю, перевод причастия 2 тоже, но боюсь неправильно сказать, а вдруг есть точный аналог?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср дек 09, 2009 16:45:38 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Ср апр 20, 2005 11:15:57
Сообщения: 2599
tatiana писал(а):
Спасибо за оклик. Так а как бы сказали у нас в армии?
Что это перфектное время - я знаю, перевод причастия 2 тоже, но боюсь неправильно сказать, а вдруг есть точный аналог?

У нас сказали бы. :) Нет, точного перевода аналога жаргонизма нет, есть точный смысловой аналог. Но это нецензурно. Давать? :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср дек 09, 2009 21:25:05 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 15, 2009 16:07:50
Сообщения: 29
Ну, конечно же. А аналога нецензурному нет? А этим упражнениям у нас тоже есть аналоги?
Т.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср дек 09, 2009 21:56:42 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт июн 10, 2008 22:37:54
Сообщения: 1342
Откуда: москва
"построить" или "застроить".
"задроч..ь" вроде не мат, но не норма явно-)

_________________
восток дело тонкое


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср дек 09, 2009 22:15:17 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Ср апр 20, 2005 11:15:57
Сообщения: 2599
Конечно есть. В данном тексте идет описание воздействия на новобранцев в условиях запрета мер физического воздействия. Поэтому, инструктора прибегают к методике "не доходит через голову, дойдет через ноги" и методам воспитания "через коллектив".
Наиболее близкие к данному выражению термины приведены выше ув. buf-ом, самый емкий из них - последний, но он тоже непечатный. Более грубый вариант - "зае...ать". Хотя, можно воспользоваться термином, которым не брезгуют даже наши политики, кто-то из них, или Медведев или Путин, недавно ляпнул в СМИ словечко "закошмарить". Это будет более-менее литературно и в то же время хорошо передает смысл.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср дек 09, 2009 22:48:37 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт янв 31, 2006 19:19:35
Сообщения: 3927
Откуда: Закавказская Сечь
buf писал(а):
"построить" или "застроить".
"задроч..ь" вроде не мат, но не норма явно-)

Вы у меня "вспотеете"


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт дек 10, 2009 19:57:35 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 15, 2009 16:07:50
Сообщения: 29
Огромное спасибо!
Мне понравились два варианта "закошмарить" и "вспотеете". Ну пораскинем еще женскими мозгами, может быть подберем какой синоним, хотя лучше,, по-моему, уже не скажешь.
Вариант Bufa больше подходит для окопной педагогики. Но все равно спасибо!
Тatiana.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт мар 16, 2010 12:10:37 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср фев 03, 2010 14:26:02
Сообщения: 145
Откуда: СПб
Как ни странно, но анекдотично-афористичное к данному контексту (учебное подразделение) более подходяще:
"Не хотите жить как люди - будете жить по Уставу"
"Мне не надо как лучше, надо, чтоб вы зае...лись!"
Тут Ле Карре был прав - зеркальная война. Впрочем, специалисты любых стран мыслят одинаково... :-)

_________________
Маус.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср мар 17, 2010 20:08:25 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср авг 24, 2005 17:27:16
Сообщения: 262
Откуда: Москва
Вообще-то в данном контектсе это - банальное "закачать". И цензурно, и ближе всего по смыслу (так как речь идет именно о выполнении физических упражнений в воспитательных целях)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB