Текущее время: Вт сен 19, 2017 19:57:58

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Ср окт 14, 2009 12:17:38 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн окт 12, 2009 0:33:09
Сообщения: 132
Откуда: Москва
Landser-Sprache



Wie in jeder Armee so gab es auch in der Umgangssprache der Soldaten der Wehrmacht SynonymeAusdrücke, um eine Zustand oder einen gegestand zu gebrauchen. Diese Ausdrücke sind und waren für den Nicht-Eingeweihten nur scher zu verstehen. Daher hier eine Liste einiger "Landser-Ausdrücke" (Besten Dank an Harald):



Aal-Torpedo
Alter-Vorgesetzter meist Kompaniechef
Alter Mann- Beim Afrikakorps gebräuchlich für die italienischen Fleischkonserven, die den Aufdruck AM (Amministrazione militare) trugen, auch boshaft "asinus mussolini" genannt
Anschiß- Kritik durch Vorgesetzte
aussteigen- verniedlichend für Verlassen des zerstörten Schiffes, Flugzeuges oder Panzers
a.v.- eigentlich "arbeitsverwendungsfähig" also nicht kriegstauglich und deshalb übersetzt als "ausgezeichnete Verbindungen"


Bauchbinde-Koppel
Beutegermane- ausländischer Freiwilliger, auch gebraucht für Volksdeutsche
bimsen- hartes Exerzieren im Gelände
Blechhut- Stahlhelm
Blechkrawatte-Ritterkreuz


Donnerbalken-Latrine
Druckposten- Posten, auf dem man sich vom Fronteinsatz "drücken" kann


Einbaum-kleines U-Boot für Küsteneinsatz
Eiserne Kuh-Büchsenmilch
Emil-Flugzeugführer


Fahrkarte- Fehlschuß, das Geschoß ist in die Ferne "gereist"
Feldküchensturmabzeichen-Kriegsverdienstkreuz
Fernkampfmedaille-Kriegsverdienstkreuz
Feuerpause-Zigarettenpause
Fliegerbier-Limonade
Franz-Beobachter im Flugzeug
Fußlappenindianer- Infanterist


gammeln- Nichtstun
Gebetsbuch-Notizbuch des Hauptfeldwebels
Gefrierfleischorden-Ostmedaille
Gulaschkanone-Feldküche


Halseisen-Ritterkreuz
Halsschmerzen- hat jemand, der sich das Ritterkreuz verdienen will
Heimatschuß- leichte Verwundung, die aber für einen Lazarettaufenthalt ausreicht
Heldenkeller- Unterstand, Luftschutzkeller
Heldenklau-Offizier, der Versprengte für einen neuen Einsatz sammelt
Himmelfahrtskommando-Einsatz, bei dem kaum Überlebenschancen bestehen
Himmelsabwehrkanone-Bordarzt bei der Kriegsmarine
hinrotzen- eilig in Deckung gehen
Hitlersäge - MG42
Hitlersense - MG42
HJ-Spätlese-Volkssturm
Hoffnungsbalken- Litzen auf den Schulterstücken von Offiziersanwärtern
Horst Wessel Suppe-Fleisch und andere gute Sachen "marschiern im Geiste mit"
Hühneralarm - verspäteter Alarm "erst das Ei, dann das Gackern"
Hundemarke- die um den Hals getragene Erkennungsmarke
Hurratüte-Stahlhelm


Intelligenzstreifen-Biesen an den Hosen der Generalstäbler
Itaka, später abgewandelt zu Itaker-zusammengezogen aus ITAlienischer KAmerad


Kantinenorden-Kriegsverdienstkreuz
Kapo-Unterführer
Karo einfach-trockenes Brot
Katschmarek - Rottenflieger bei den Jagdfliegern
Karussell-Luftkampf, bei dem die Gegner umeinander kreisen
Kattun- schweres Feuer bekommen
Kettenhund-Feldgendarm, wegen des an einer Kette umgehängten Blechschildes
Kiste-Flugzeug
Knarre-Gewehr
Kniekehlenheinrich - Feldspaten, die mit ihrem langen Holzstiel bei jedem Schritt in die Kniekehlen schlug
Knobelbecher- die kurzen Stiefel der Infanterie
Koffer- schwere Granate
Kolbenringe- die doppelten Litzen am Arm des Hauptfeldwebels
Kriegverlägerungskreuz- Kriegsverdienstkreuz
Krüppelgarde-Volkssturm
Küchenbulle-Koch
Kurbelei- Luftkampf
k.v.- eigentlich "kriegsverwendungsfähig" übersetzt mit "keine Verbindungen", "kann verrecken" oder "krepiert vielleicht"
k.v.H.- eigentlich "kriegsverwendungsfähig Heimat" übersetzt mit "kann vorzüglich humpeln" also simulieren


Lametta-Orden und Rangabzeichen
langmachen- hinlegen, Deckung nehmen
Latrinenparole-Gerücht
Leithammel-Unteroffizier
Lysol- Absinth, scharfer Schnaps bei den Besatzungstruppen in Frankreich erstanden


Makkaroni- Italiener
Maskenball-beliebte Schikane von Ausbildern, mehrmals antreten in immer anderen Dienstanzug
Mündungsschoner-schlechter Soldat


Nähmaschine - gemeint waren leichte russische Flugzeuge, die besonders zu Beginn des Rußlandfeldzugs die deutsche Stellungen überflogen, wie Nähmaschinen ratterten und zum Teil sogar einfach Ziegelsteine in Ermangelung von Bomben abwarfen.
NS-Röhre-U-Boot


Oberschnäpser- Obergefreiter


Panzer-Anklopf-Gerät - Bezeichnung für die 3,7-cm Pak
Papieroffizier- PK-Mann, Angehöriger der Propagandakompanien
Papiersoldat- in der Schreibstube Dienst tuend
Pappkamerad- Zielscheibe mit menschlichen Umrissen
Parteihut- Stahlhelm
Partisanen-Läuse
pumpen- Kniebeugen mit vorgehaltenen Gewehr, auch Liegestütz


Querschläger- bei den Kameraden unbeliebter Soldat


Rabatz- für viele unerquickliche Situationen gebraucht, großes Durcheinander, heftiges Feindfeuer
Ratschbumm- sowjetisches Flachfeuergeschütz, bei dem unmittelbar auf den Abschuß schon der Einschlag erfolgte
Reichsheini-Reichsführer der SS Heinrich Himmler
Ringelpietz-verschieden gebraucht, meist von Rekruten Ausbilderschikane gemeint, auseinander gerissene Betten, Aus und Einräumen der Spinde, das berüchtigte Kommando" Auf die Betten, unter die Betten ,auf die Spinde, unter die Spinde, marsch marsch!"
robben-flach auf der Erde entlang kriechen
Rollbahnkrähe-das sowjetische Flugzeug U2, leichter Aufklärer, der auch Bomben warf, auch Petroleumkocher, UvD und Sperrholzbomber genannt
Rückgrat der Armee- die Obergefreiten, also die "alten" Landser


Sandlatscher- Infanterist
Sanker - für Sanitätskraftwagen
Schlächter-sowjetischer Schlachtflieger, Jagdbomber
Schleifer-brutaler Ausbilder, aber bei der Panzertruppe auch reparaturbedürftige Panzer
Schmalspuroffizier-Sonderführer, Pfarrer, Wehrmachtsbeamte wegen ihrer schmalen Schulterstücke
Schlumpfschütze- schlechter Schütze
Schütze Arsch- der "letzte" und schlechteste Soldat
Spargel-Periskop des U-Bootes
Spiegelei-Deutsches Kreuz in Gold
Spieß-Hauptfeldwebel
Spund-junger Soldat, Rekrut
Stalinhäcksel- Machorka der kleingehackte mit Blattrippen und Holz durchsetzte russische Tabak
Stalinorgel-sowjetisches Raketen-Salvengeschütz von den Sowjets selbst "Katjuscha" ("Käthchen") genannt
Stalintorte-trockenes Brot
stiften gehen- flüchten
Stoppelhopser-Infanterist
Strippenzieher-Nachrichtensoldat


Tante Ju- das veraltete aber stets zuverlässige Transportflugzeug Ju 52
Taschenflak-Pistole
Tiefflieger- "geistiger Tiefflieger", dummer Mensch


Untergefreiter- Zivilist, da es diesen Dienstrang nicht gab
Untersatz-Schiff oder Kraftfahrzeug


V3-spöttisch für Volkssturm
verheizen- Soldaten sinnlos opfern
vollrotzen- unter Beschuss nehmen, vor allem Jagdfliegersprache


Wanzenhammer-Tabakpfeife, mit deren Kopf im Unterstand Ungeziefer totgeschlagen wird
Wehrbeitrag- im Urlaub gezeugtes Kind
Wolkenquirl-Hubschrauber


Zielwasser-Schnaps
Zigarettenbüchse-Gasmaskenbehälter, der meist zweckentfremdet wurde
Zwölfender-Berufssoldat, weil dieser 12 Jahr dienen mußte. Speziell für Stabsfeldwebel



http://www.rktraeger.de/Soldat/Landserausdruecke-R.htm

http://sprachfuehrer.livejournal.com/169800.html#cutid1


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 15, 2009 8:31:36 
Не в сети
Заслуженный форумчанин

Зарегистрирован: Чт апр 13, 2006 15:20:58
Сообщения: 1339
Откуда: Камчатка
Пипец! Многа букаф нируских.

_________________
В здоровом теле- здоровый нож...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 15, 2009 8:58:43 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср мар 01, 2006 14:41:07
Сообщения: 449
Откуда: ЮФО
Камчадал писал(а):
Пипец! Многа букаф нируских.

Так это все немецкие слова. Больше у них нет. Ну, кроме хэндэ -хох.

_________________
Скорей бы уж мы всех победили...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 15, 2009 14:06:15 
Не в сети
Заслуженный форумчанин

Зарегистрирован: Чт апр 13, 2006 15:20:58
Сообщения: 1339
Откуда: Камчатка
я ещё знаю "цугцванг" и "дас ист фантастишшшш"

_________________
В здоровом теле- здоровый нож...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 15, 2009 14:08:03 
Не в сети
Ветеран

Зарегистрирован: Пт ноя 11, 2005 13:01:18
Сообщения: 4376
Откуда: От верблюда!
Унд "Дас ист унмеглих!" :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 15, 2009 14:24:27 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср мар 01, 2006 14:41:07
Сообщения: 449
Откуда: ЮФО
Я б еще ввел новое выражение на немецко-русском диалекте - drang нах!

_________________
Скорей бы уж мы всех победили...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 15, 2009 15:07:41 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт янв 31, 2006 19:19:35
Сообщения: 3917
Откуда: Закавказская Сечь
Джурич писал(а):
Унд "Дас ист унмеглих!" :lol:

"По-немецки цацки-пецки, а по-русски бутэрброд" :D


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 15, 2009 15:56:13 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн окт 12, 2009 0:33:09
Сообщения: 132
Откуда: Москва
фенибут писал(а):
Я б еще ввел новое выражение на немецко-русском диалекте - drang нах!

:lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 15, 2009 18:16:28 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 14:16:09
Сообщения: 18
o ja! bestrafe mich!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 15, 2009 21:03:24 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн окт 12, 2009 0:33:09
Сообщения: 132
Откуда: Москва
санчес писал(а):
o ja! bestrafe mich!


Помню шикарнейший оборот из "Бравого солдата Швейка" :
"Boemische schweinhund mit Ihren roten Meerschweinase"
("Богемский свинопёс с красным носом как у морской свинки" ) :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт окт 16, 2009 6:48:14 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт янв 13, 2009 20:27:10
Сообщения: 163
Еще вот это- Der ljagushka Der boloto, Der schlep Der schep Der shlep

_________________
вот такие брат дела...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB