Военная разведка
http://www.vrazvedka.ru/forum/

требуется перевод
http://www.vrazvedka.ru/forum/viewtopic.php?f=40&t=5951
Страница 2 из 2

Автор:  buf [ Вт дек 15, 2009 9:45:42 ]
Заголовок сообщения: 

такой объем в одно лицо переводить долго. придется собирать группу. затем подтягивать редакторов и профильных специалистов. т.е. имеем нормальный переводческий проект. дело знакомое. НО. для реализации в разумные сроки необходимо финансирование, реализация на энтузиазме затянется на 1,5 -2 года

Автор:  buf [ Вт дек 15, 2009 20:30:33 ]
Заголовок сообщения: 

угу. а в пути никто кормить не обещал.-)) и, кстати, отвыкайте считать по физическим страницам. в переводе будет явно не 776 страниц.
вобщем-то конкретных предложений тут не наблюдается. только разговор о том, что было бы неплохо бы превести бы. будет конкретика, можно будет о чем-либо говорить

Автор:  buf [ Вт дек 15, 2009 22:00:25 ]
Заголовок сообщения: 

руководителей у нас хватает-))))) без каких-либо личных претензий. просто к слову пришлось.
высчитать по знакам труда не составляет.не забывайте еще и верстку.
несколько смущает фраза - английский непрофильный.... но вычитать могу. там на вычитку как раз узкий профиль нужен будет.

Автор:  duke [ Ср дек 16, 2009 1:34:53 ]
Заголовок сообщения: 

Тут психология! Можно найти гения, который будет сидеть и иметь за счастье!
Можно найти группу лиц, которые захотят подзаработать!
Можно открыть проект! Мне тут недавно предлагали, типа там конструкцию корабля переводить!
Можно! Запросто! Даже есть знакомые кораблестроители! Сам спецназ ВМФ! Но вот один раз мучался двое суток с вопросом, куда ж там смесь масел и воды сливается! У них, у корабелов это так просто...

Автор:  buf [ Ср дек 16, 2009 22:33:31 ]
Заголовок сообщения: 

за борт? типа льяльные воды?

Автор:  buf [ Пн мар 15, 2010 9:31:00 ]
Заголовок сообщения: 

дома посмотрю. вроде был у меня скан ВМФа ..

Автор:  Mindy de la Cacao [ Пн мар 15, 2010 17:16:33 ]
Заголовок сообщения: 

Цитата:

А так же Гугл-сан.

Автор:  buf [ Чт мар 18, 2010 16:29:20 ]
Заголовок сообщения: 

пдфка лично сканилась этой зимой. когда-нибудь будет и в инете, но пока ее там нет-))

Автор:  Mindy de la Cacao [ Чт мар 18, 2010 17:55:39 ]
Заголовок сообщения: 

Kremen' писал(а):
надеюс, если будут вопросы - вы не откажете в помощи (:

Всегда пожалуйста. Обращайтесь, если смогу, то отвечу.

Страница 2 из 2 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/