Текущее время: Сб дек 16, 2017 21:35:29

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 24 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: требуется перевод
СообщениеДобавлено: Сб июн 06, 2009 12:20:47 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт июн 05, 2009 1:23:55
Сообщения: 7
Требуется энтузиаст - переводчик со знанием военно-технического английского языка (RUS -to-> ENG).
Книга для которой нужен переводчик (см. выше баннер "NEW") :)
Либо тут:
http://trizna.ru/galerea/thumbnails.php?album=21
вопросы оплаты и все такое обсуждаем по почте:

Прибылов Борис, Москва
pribylov@demining.ru или

jhonni777@gmail.com
Евгений.


\Jhonni\

_________________
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
http://trizna.ru/galerea/


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июн 06, 2009 12:52:01 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 17:23:36
Сообщения: 799
На язык вероятных партнеров перегрузки переводить вредно для здоровья.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июн 06, 2009 21:11:28 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт июн 05, 2009 1:23:55
Сообщения: 7
почитайте книгу для начала.....
там по современности почти ничего нет (не хотели господа из ФСБ и ЭКЦ МВД) чтоб народ просвящали по современным средствам борьбы с пехотой противника и массовыми беспорядками...
История там..
Так что покупайте
..

_________________
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
http://trizna.ru/galerea/


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июн 06, 2009 21:16:46 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 17:23:36
Сообщения: 799
Jhonni писал(а):
почитайте книгу для начала.....
там по современности почти ничего нет (не хотели господа из ФСБ и ЭКЦ МВД) чтоб народ просвящали по современным средствам борьбы с пехотой противника и массовыми беспорядками...
История там..
Так что покупайте
..


Вот история это и есть главная наша сила и тайна.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июн 16, 2009 20:31:52 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт июн 05, 2009 1:23:55
Сообщения: 7
Множество информации до сих пор от нас же и засекречено, али просто пылится в архивах...
Это все лирика...
.........
Может найдется все-таки волонтер на перевод?
У меня английский только для общения и то через пень колоду...
Иностранцы понимают, но в книге такая грамматика сами понимаете недопустима.

_________________
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
http://trizna.ru/galerea/


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт сен 17, 2009 20:54:31 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн мар 12, 2007 13:21:53
Сообщения: 151
http://trishulgroup.blogspot.com/2009/0 ... -myth.html

Пакистанские ракеты, с комментариями. :oops:

_________________
www.win.ru


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт сен 18, 2009 10:48:15 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн мар 12, 2007 13:21:53
Сообщения: 151
Project Oversees Orderly Iraq Drawdown

http://www.military.com/news/article/ar ... =army-a.nl

_________________
www.win.ru


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс сен 20, 2009 23:49:22 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн мар 12, 2007 13:21:53
Сообщения: 151
Rick Rozoff: The Australian Military Buildup

Monday, 11 May 2009, 1:19 pm
Column: Rick Rozoff
Australian Military Buildup And The Rise Of Asian NATO
http://www.scoop.co.nz/stories/HL0905/S00099.htm

_________________
www.win.ru


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн сен 21, 2009 8:53:59 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн мар 12, 2007 13:21:53
Сообщения: 151
New Combat Kit for NZ Soldiers
http://www.defencetalk.com/new-combat-k ... ers-22057/

_________________
www.win.ru


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс сен 27, 2009 22:39:27 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт июн 05, 2009 1:23:55
Сообщения: 7
накой мне эти ссылки?

мне волонтер-переводчик нужен для дальнейшего сотрудничества.

_________________
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
http://trizna.ru/galerea/


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс сен 27, 2009 23:42:03 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Пн апр 18, 2005 18:27:33
Сообщения: 328
Jhonni писал(а):
накой мне эти ссылки?

мне волонтер-переводчик нужен для дальнейшего сотрудничества.


Уважаемый Jhonni!
Не переживайте. Этого недоумка мы с форума уберём.
Вопрос Вами был поставлен конкретно и правильно.

У меня английский свободно. Только времени нет (преподаватель, учебный год начался, дурдом.)

Но, может, у кого-нибудь получше будет со свободным временем?

Кто готов за это взятся, ребята, ау?!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт окт 02, 2009 19:30:30 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн мар 12, 2007 13:21:53
Сообщения: 151
Домохозяйка писал(а):
Jhonni писал(а):
накой мне эти ссылки?

мне волонтер-переводчик нужен для дальнейшего сотрудничества.


Уважаемый Jhonni!
Не переживайте. Этого недоумка мы с форума уберём.
Вопрос Вами был поставлен конкретно и правильно.

У меня английский свободно. Только времени нет (преподаватель, учебный год начался, дурдом.)

Но, может, у кого-нибудь получше будет со свободным временем?

Кто готов за это взятся, ребята, ау?!


А кого Вы назвали недоумком?

_________________
www.win.ru


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт окт 02, 2009 19:32:17 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн мар 12, 2007 13:21:53
Сообщения: 151
Jhonni писал(а):
накой мне эти ссылки?

мне волонтер-переводчик нужен для дальнейшего сотрудничества.


ну хорошо, просто я тему не хотел дублировать
все равно больше добавлять не буду, сорри

_________________
www.win.ru


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб окт 31, 2009 0:48:47 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт июн 05, 2009 1:23:55
Сообщения: 7
Домохозяйка писал(а):
Jhonni писал(а):
накой мне эти ссылки?

мне волонтер-переводчик нужен для дальнейшего сотрудничества.


Уважаемый Jhonni!
Не переживайте. Этого недоумка мы с форума уберём.
Вопрос Вами был поставлен конкретно и правильно.

У меня английский свободно. Только времени нет (преподаватель, учебный год начался, дурдом.)

Но, может, у кого-нибудь получше будет со свободным временем?

Кто готов за это взятся, ребята, ау?!


Значится опишу ситуацию:

1. Денег на перевод 778 страниц на данный момент нет. Ибо сами немощны ибо человецы да и ограничены в средствах (живем на зарплату).
2. В результате моей рекламной программы (также и Боря по своим каналам как мог продвигал..) наша с Борисом книга стала известна как в Европе, Канаде, Болгарии, Германии, Польше, Чехии, России и т.д. В России матушке естественно продвигать намного сложнее свой товар без денег, ибо нашим доблестным разного рода "органам" книги до фонаря, интересуются лишь отдельные организации и граждане. Европой и Американским континентом книга востребована, так как в Европе матушке да и везде, давно уже оформился рынок коллекционеров гранат и всего прочего, что взрывалось ранее (макетов). В России многое запрещено (любят у нас запрещать все, вероятно революций боятся али еще чего..), но и у нас рынок коллекционирования поднимается потихоньку.
3. Так как более менее нами реклама была сделана, появился спрос. Естественно встал вопрос о необходимости англоязычной версии (сами понимаете на Русском читают единицы за кордоном) да еще книга для определенной аудитории (скажем не для всех).
4. Единственно решение я вижу в партнерском долговременном сотрудничестве на правах соавторства. Но пока желающих не нашлось.
Сулить мильоны не собираюсь, но скажу что книга в Европе и на Американском континенте, стоит намного дороже чем в России, да при том в твердой валюте.
Мне приходят время от времени письма из интернет-магазинов Запада и просто от читателей с вопросами о книге.... Многие отказываются от нее из- за того что книга на русском.

В данный момент мы с Борисом Прибыловым работаем далее над новым выпуском книги, делаем наработки по архивам и чертежам и т.п.
Так что не сидим сложа руки, притом еще делаем правку "старой" версии, так как много ошибок было допущено разного рода и по разным, не всегда зависящим от нас, причинам...
Наша работа еще интересна тем, что мы по сути первыми затронули тему ручных гранат и историю развития данного вида вооруженния так глобально. Была еще книга тов. Карпенко.

Так что приглашаю к сотрудничеству.
Если кому интересно, можете посмотреть мои работы по данной теме в моей галерее..
http://trizna.ru/galerea/

работаю ночами.. днями и т.д.
энергии пока хватает.. и кофе.
:)

_________________
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
http://trizna.ru/galerea/


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт дек 15, 2009 1:44:47 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб фев 11, 2006 11:13:50
Сообщения: 54
Откуда: Санкт-Петербург
Ребят!
Если там пингвина, или пиндоса допросить... Обращайтесь! За свой счёт приеду и всё будет на высшем уровне!
А вот 779 страниц - за миллион не сяду! Мы ж военные! Мы переводчики только по нужде!...
Когда я шёл с парашютом прыгать, я что-то не думал о будущих 779 страницах!!!Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 24 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB