Текущее время: Вс июн 25, 2017 9:58:36

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 15 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Арабисты есть?
СообщениеДобавлено: Пт май 22, 2009 12:21:25 
Не в сети
Ветеран

Зарегистрирован: Пт ноя 11, 2005 13:01:18
Сообщения: 4376
Откуда: От верблюда!
Нужна помощь! Срочно! При реконструкции одного монастыря на иконе найдены надписи на арабском. Кто возьмется их перевести?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб май 23, 2009 10:03:09 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт июн 10, 2008 22:37:54
Сообщения: 1342
Откуда: москва
отписал в личку. причем давно

_________________
восток дело тонкое


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс май 24, 2009 12:20:29 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт июл 11, 2008 12:01:33
Сообщения: 22
Тоже отписал.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс май 24, 2009 17:35:00 
Не в сети
Ветеран

Зарегистрирован: Пт ноя 11, 2005 13:01:18
Сообщения: 4376
Откуда: От верблюда!
Спасибо, ребята, завтра сложу фото тут же. Там свои заморочки, учитывая, что когда-то это была территория Оттоманской Империи, может быть, что это надпись на старотурецком, но написанная на арабском.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн май 25, 2009 13:42:43 
Не в сети
Ветеран

Зарегистрирован: Пт ноя 11, 2005 13:01:18
Сообщения: 4376
Откуда: От верблюда!
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн май 25, 2009 20:15:38 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт июн 10, 2008 22:37:54
Сообщения: 1342
Откуда: москва
млин... кроме асиф аля и даур бад ни хера не могу разобрать что накорябано....

_________________
восток дело тонкое


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 26, 2009 9:34:50 
Не в сети
Ветеран

Зарегистрирован: Пт ноя 11, 2005 13:01:18
Сообщения: 4376
Откуда: От верблюда!
Вот и переведи!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июн 09, 2009 4:25:04 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Пн апр 18, 2005 18:27:33
Сообщения: 328
Лучше бы плита была повымытее, так сказать, да и текст пояснее вырезан. Но, что поделаешь, средние века!
.
"Даур" есть, но с таким же успехом это и "Дауд").
И пр. и пр.

Не буду гадать, потому что средневековое арабское письмо весьма серьёзно отличается от современного.
А арабистов учат современному.

Но есть специалисты и по средневековому. Полтора инвалида.
Но, если это принципиально, то перешлю Оленьке.
Только не обижайтесь, если она не сможет ВСЁ прочитать. Надписи весьма нечеткие.

Переслать?

С уважением,
Домохозяйка


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июн 09, 2009 10:00:07 
Не в сети
Ветеран

Зарегистрирован: Пт ноя 11, 2005 13:01:18
Сообщения: 4376
Откуда: От верблюда!
Да, очень важно! А тот тут местные муслы объясняют всем, какие они всегда были толерантные к христианам. :?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср июн 23, 2010 21:04:49 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс дек 09, 2007 22:49:13
Сообщения: 339
Откуда: Крым
Прошу прощения, что влез в не свою тему. Суть дела такова - ездил к родственникам в Феодосию, и как-то на прогулке обнаружил в каменной кладке, укрепляющей склон от оползней, вот такой камень в самом низу. Подлезть к нему, чтоб толком сфотографировать не получилось, вот теперь интересно, он там лежит как "закладной камень" и на нем об этом написано, или во времена бурного социалистического строительства использовали все что под руку попадало? (Фотографировал с разными углами, со вспышкой и без, т.к. в этих письменах ничего не понимаю, и где там верх, где низ не знаю :oops: )

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

_________________
"Вежливость никогда не помешает, тем более что она ничего не стоит."
Д.Б. Хувенагель, торговец и меценат - герой "Ведьмака" А.Сапковского


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср июн 23, 2010 22:36:33 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн июн 21, 2010 11:04:20
Сообщения: 16
вроде бы слово "Аллах" читается,но с другой стороны, показалось что это не арабский.
Может, надгробный камень какой?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июн 24, 2010 18:45:12 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс дек 09, 2007 22:49:13
Сообщения: 339
Откуда: Крым
Возможно что и надгробный, только вот что странно - кладка довольно большая - метров пятьдесят вдоль дороги и метра два в высоту, а камень такой один. Если-бы разграбили кладбище под камень, то я думаю, что были-бы еще похожие камни, а больше с письменами нет, я все пересмотрел.

_________________
"Вежливость никогда не помешает, тем более что она ничего не стоит."
Д.Б. Хувенагель, торговец и меценат - герой "Ведьмака" А.Сапковского


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт июн 25, 2010 7:44:43 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт июн 10, 2008 22:37:54
Сообщения: 1342
Откуда: москва
приду домой - посмотрю фотки. на работе не открываются.

_________________
восток дело тонкое


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт май 18, 2012 14:42:24 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср апр 13, 2011 18:41:48
Сообщения: 1543
сегодня ушел из жизни замечательный арабист Б.В. Гордеев. соавтор учебников и хороший специалист.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт май 18, 2012 19:38:40 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Ср апр 20, 2005 11:15:57
Сообщения: 2599
kbt писал(а):
сегодня ушел из жизни замечательный арабист Б.В. Гордеев. соавтор учебников и хороший специалист.

Вечная память.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 15 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB