Текущее время: Чт окт 19, 2017 10:12:10

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 36 ]  На страницу 1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Чт май 14, 2009 16:35:12 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 7:23:49
Сообщения: 2107
стою на распутье- на каком варианте английского языка акцентировать внимание: на британском или же на американском?

что посоветуют военные переводчики?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт май 15, 2009 8:00:46 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт июн 10, 2008 22:37:54
Сообщения: 1342
Откуда: москва
бритишовый. на амеровский потом проще перейти

_________________
восток дело тонкое


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт май 15, 2009 15:02:12 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 7:23:49
Сообщения: 2107
buf писал(а):
бритишовый. на амеровский потом проще перейти


Buf, разрешите поинтересоваться уровнем вашей компетентности в вопросе познания языков.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт май 15, 2009 20:36:43 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт сен 30, 2008 21:11:47
Сообщения: 161
Откуда: Новосибирск
Джон, а зачем Вам нужон язык?
А то ведь стереотипы обманчивы. Американский лехче (кой в чём), британский уже по применению. А есть вообще средний НАТОвский стандарт...

_________________
жизнь легка, как пух; долг тяжёл, как камень


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср май 20, 2009 9:51:11 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт май 15, 2008 13:53:22
Сообщения: 123
Откуда: Odessa, Ukraine
John_Rambo писал(а):
стою на распутье- на каком варианте английского языка акцентировать внимание: на британском или же на американском?

что посоветуют военные переводчики?


Вопрос в том, для чего вы учите язык - просто общаться, переводить или работать за границей? Солидарен с buf'ом - лучше британский (ИМХО)

_________________
Пуля - это самый простой способ передачи мыслей на расстояние.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср май 20, 2009 10:17:34 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 17:23:36
Сообщения: 799
John_Rambo писал(а):
стою на распутье- на каком варианте английского языка акцентировать внимание: на британском или же на американском?

что посоветуют военные переводчики?


А можно выучить русский научившись сначала по фени ботать?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт май 21, 2009 8:21:38 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт июн 10, 2008 22:37:54
Сообщения: 1342
Откуда: москва
John_Rambo писал(а):
Buf, разрешите поинтересоваться уровнем вашей компетентности в вопросе познания языков.

а каким образом вы собираетесь определять уровень? по каким критериям?

_________________
восток дело тонкое


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июл 02, 2009 1:59:51 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт фев 19, 2009 2:47:14
Сообщения: 165
Откуда: Los Angeles, California
Американский проще. Британский уж очень формальный и акцентированный. Амеровская версия мне легче. А так, я Бритов половину не монимаю, особенно когда у них Манчестеровский или Южно-Лондонский диалект.

Но я не обьективная сторона.

С уважением.

_________________
Rangers, lead the way!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт июл 02, 2009 22:48:57 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Пн апр 18, 2005 18:27:33
Сообщения: 328
John_Rambo писал(а):
стою на распутье- на каком варианте английского языка акцентировать внимание: на британском или же на американском?

что посоветуют военные переводчики?


Для хорошего базового - британский. Квин инглиш.
Стандартный. Хороший. Максимально чистый. (Что бы там Вам ни советовали, но правильный английский всегда уважаем даже американцами. Это - показатель социального уровня человека в их обществе. Трэк драйверы и блэк комьюнити, к примеру, говорят совсем не так.

Но сразу видно тех кто окончил Гарвард или Йель, и тех кто окончил школу улиц на пятой авеню.)

На американский перейти всегда успеете.
Это мы проходили.
Только потом вернуться на чистый английский не получилось.
(американские обороты и произношение как зараза, кислотой потом не вытравить )

Учите нормальный английский.

Не обращайте внимания на тексас-американские, оси-австралийские и киви-новозеландские слэнги. Это всегда успеете.
Была мода. Но прошла.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июл 02, 2009 23:12:10 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт янв 22, 2009 22:50:45
Сообщения: 56
Откуда: Ленинград
Как то в клубе моряков разговаривал с итальянцами на английском. Все друг друга прекрасно понимали. Подошел американец и говорит, какойто язык знакомый,но немогу понять какой. Тут я ему выдал Hamlet soliloquize который в дефективной школе вдолбили. Американец повернулся и молча ушел


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт июл 03, 2009 0:05:11 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт фев 19, 2009 2:47:14
Сообщения: 165
Откуда: Los Angeles, California
kostiaые писал(а):
Как то в клубе моряков разговаривал с итальянцами на английском. Все друг друга прекрасно понимали. Подошел американец и говорит, какойто язык знакомый,но немогу понять какой. Тут я ему выдал Hamlet soliloquize который в дефективной школе вдолбили. Американец повернулся и молча ушел


Эт я наверно был.

:lol:

_________________
Rangers, lead the way!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт июл 03, 2009 0:22:54 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Пн апр 18, 2005 18:27:33
Сообщения: 328
kostiaые писал(а):
Как то в клубе моряков разговаривал с итальянцами на английском. Все друг друга прекрасно понимали. Подошел американец и говорит, какойто язык знакомый,но немогу понять какой. Тут я ему выдал Hamlet soliloquize который в дефективной школе вдолбили. Американец повернулся и молча ушел


Правильно. Есть международный английский, на котором Вы всегда сможете объясниться с любым представителем любой нации. В этом случае нет необходимости использовать все тонкости. Обычно берётся наиболее употребительный вариант, который уж точно поймут ВСЕ и Ваш собеседник, в том числе.

Это - разговорный.

Письменный ( контракты) - совсем другое.

Американец? Американцы не любят, когда они не главные. Особенно из престижных университетов ( UCLA, Chicago, Тафт, Йель и пр.), когда оказываются за рубежом. Первое время - терпелось (политкорректность!) но потом надоело.
Несколько раз пришлось сажать их в лужу.
Востоковеды? А мы - МГУ. А нас готовили лучше. Америка – не свет в оконце.
Сколько сур в Коране и что такое Махабхарата? Ну, ребята американцы, элита политологов, будущие Кондолайзы Райс, советники президентов нынешних и будущих, и будущие начальники отделов Госдепа, как же вас там в Штатах готовили? Не знаете много, элементарного.
Востоковеды? ну-ну...Плохо.

И, знаете, ничего…. они стерпели.
И потом уже они никогда не смели вякнуть, не переспросив даты и имена у меня.

И ещё как зауважали!

(Мне кажется, что С НИМИ только так и можно разговаривать (если ты профессионал).

И запомнили они навсегда.
И не забудут.
И письма потом писали.
Трогательные.


С уважением,
Домохозяйка

P.S.

Моя маленькая война на чужой территории была выиграна.
Мой маленький Сталинград.

Но, английский знать всё-таки надо.

Это Вы правы.

Язык надо знать.

Чтобы НИКОГДА не позволять НИКОМУ. Даже на их территории.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт июл 03, 2009 5:04:35 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Пн апр 18, 2005 18:27:33
Сообщения: 328
Отнюдь не собираюсь никого осуждать.
Пришлось выстроить и правильно.
Но есть у них тоже хорошие профи!

Крэг из Абердинского университета знал арабский так как немногие наши бы знали.
(У англичан многовековая традиция подготовки кадров по Востоку)

А Майкл с политологического (США) (UCLA (Ph.D. degree) вообще даже и не обсуждается. Научились и там готовить. Хотя традиция у американцев маленькая. Но, ведь, подготовили!)
Не спорим. Не мы одни.
Давно пора понять.
Мы готовим сейчас уже не слишком хорошо.
Но, всё-таки, готовим.
И, слава Богу, мы пока ещё кое-где можем это сделать лучше них.


Только это не будет вечно.


С уважением,
Д.


P.S.

Впрочем, Восток к английскому языку и к данной теме не имеет никакого отношения. Это так. Просто. Бывает. От усталости. Переживем.

Лето.
Солнце.
Всё будет хорошо.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июл 04, 2009 20:03:04 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт ноя 18, 2005 16:28:45
Сообщения: 432
Откуда: Russia, Moscow
по теме: британский.

(PS: Компетентен. диплом переводчика.)

_________________
если у Вас паранойя, это еще не значит, что они за Вами не следят...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июл 04, 2009 23:55:39 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Пн апр 18, 2005 18:27:33
Сообщения: 328
Слай писал(а):
по теме: британский.

(PS: Компетентен. диплом переводчика.)


Многоуважаемый Слай!
Великолепно!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 36 ]  На страницу 1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB