Текущее время: Пн окт 22, 2018 22:14:12

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Архив смерти
СообщениеДобавлено: Ср мар 04, 2009 10:29:53 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт янв 05, 2007 22:56:00
Сообщения: 7
День добрый!

Буду очень благодарна и всячески обязана, если кто-нибудь найдет время посмотреть перевод "Архива смерти"
тут собственно сам сериал (перевод в виде сабов):
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1558249

тут обсуждение перевода (перевод как текст):
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php? ... 9#18596439

Интересуют, конечно, всякие разные военные аспекты. В частности, даже такие - как можно назвать "старшего ефрейтора" (представляясь, говорит о себе "старший по шнапсу" - Oberschnäpser, в лоб переводить нельзя, непонятно)? Как назвать одним словом "мотоцикл с коляской" (может, есть какой-то армейский жаргон?). И т.д.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт мар 05, 2009 17:34:05 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт янв 05, 2007 22:56:00
Сообщения: 7
Или ни у кого нет времени, или там все правильно, или никто армейского жаргона и проч. не знает. :(


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт мар 05, 2009 20:44:50 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн май 26, 2008 23:20:41
Сообщения: 18
Здесь знатоки немецкого жаргона требуются :) Оберъефрейтор соответствует мл. сержанту, но перевести - получится коряво. Oberschnäpser - главбух :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт мар 06, 2009 1:40:11 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт янв 05, 2007 22:56:00
Сообщения: 7
Так немецкий жаргон я обеспечу. :-) Мне бы на русском что равноценное найти... :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт мар 06, 2009 22:12:55 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт янв 05, 2007 22:56:00
Сообщения: 7
Спасибо огромное! :-)

Байзель в 3-й серии появляется. :D


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB