Военная разведка
http://www.vrazvedka.ru:443/forum/

Новости проекта. Готовые переводы
http://www.vrazvedka.ru:443/forum/viewtopic.php?f=40&t=4728
Страница 3 из 3

Автор:  SVS77 [ Вт дек 31, 2019 21:23:43 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости проекта. Готовые переводы

Сергей, Благодарствую Вам, ко времени чтиво сие дадено:))))
Берегите себя, с новым годом!

Автор:  SergWanderer [ Ср янв 01, 2020 17:37:14 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости проекта. Готовые переводы

SVS77 писал(а):
Сергей, Благодарствую Вам, ко времени чтиво сие дадено:))))
Берегите себя, с новым годом!


Спасибо огромное!) Будем жить(с)
Кто хочет получить книгу Дидерикса целиком - стучитесь в личку. Вернусь к Крещению, буду отправлять....

Автор:  SergWanderer [ Чт фев 13, 2020 15:27:54 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости проекта. Готовые переводы

Начал публикацию мемуаров Андре Дидерикса на Art of War:
http://artofwar.ru/editors/b/bokarew_s_ ... 0010.shtml

Автор:  SergWanderer [ Чт апр 09, 2020 0:07:34 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости проекта. Готовые переводы

Закончил перевод мемуаров легенды южноафриканского спецназа - полковника Андре Дидерикса:

Journey Without Boundaries: The Operational Life and Experiences of a SA Special Forces Small Team Operator: The Personal Memoirs of Colonel Andre Diedericks, HCS, HC, SM, MMM

https://www.goodreads.com/book/show/851 ... boundaries

Выкладываю сразу в виде ссылки на Яндекс.Диск, поскольку объем файла большой из-за фотоматериалов.

https://yadi.sk/i/MZWXif7VkuaaZQ

Комментарии и замечания приветствуются.

Автор:  SVS77 [ Чт апр 09, 2020 0:13:00 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости проекта. Готовые переводы

Цитата:
Писать предисловие к личным воспоминаниям профессионального солдата — это
особая привилегия. Это также легкая задача, поскольку солдаты спецназа являются
уникальной породой людей — что вы видите, то вы и получаете. Как только вы за-
служили звание друга и товарища, вас будут уважать всю жизнь!

Блестящий слог, легкий, благодарю Вас за сии труды и чтиво.

Автор:  SergWanderer [ Чт апр 09, 2020 1:28:36 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости проекта. Готовые переводы

SVS77 писал(а):
Цитата:
Писать предисловие к личным воспоминаниям профессионального солдата — это
особая привилегия. Это также легкая задача, поскольку солдаты спецназа являются
уникальной породой людей — что вы видите, то вы и получаете. Как только вы за-
служили звание друга и товарища, вас будут уважать всю жизнь!

Блестящий слог, легкий, благодарю Вас за сии труды и чтиво.


Благодарю на добром слове. Надеюсь, мемуары окажутся не только интересными, но и принесут практическую пользу.

Следом пойдут мемуары напарника Дидиса - Кооса Стадлера, а также "История родезийской САС" Барбары Коул...

Автор:  SergWanderer [ Ср июн 24, 2020 17:38:42 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости проекта. Готовые переводы

Доброго времени суток!

В эфире снова Радио "Южный Крест! :))

В продолжение мемуаров Дидерикса готовлю перевод воспоминаний его коллеги - полковника Кооса Стадлера (Штадлера).
Книга более развернутая, в ней более подробно описана программа подготовки СпН ЮАР и боевые операции, в которых принимал участие автор. Отдельную ценность представляют воспоминания автора о службе вместе с местными племенами (бушменами), его уникальный опыт длительного одиночного выживания в буше и саванне, а также собственноручно сделанные схемы операций, рисунки и фотографии...

В связи с этим хотел бы услышать мнение тех, кто прочитал мемуары Дидерикса - какие возникли вопросы? У меня есть возможность пообщаться с автором (полковник Стадлер здравствует и поныне, живет в Йоханнесбурге), может быть какие-то моменты нужно раскрыть получше и поподробнее?

Страница 3 из 3 Часовой пояс: UTC + 4 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/