Военная разведка
http://www.vrazvedka.ru/forum/

Новости проекта. Готовые переводы
http://www.vrazvedka.ru/forum/viewtopic.php?f=40&t=4728
Страница 2 из 3

Автор:  МГ [ Вт июл 05, 2011 22:22:07 ]
Заголовок сообщения: 

Хотелось бы от лица общественности :lol: поблагодарить группу переводчиков проекта "Военный переводчик" во главе с ув. SergWanderer с окончанием работы, продолжавшейся несколько лет.
Перевод получился совершенно замечательным, не просто профессиональным, но живым и, вполне возможно, более интересным, чем оригинал.

Автор:  uragan [ Ср июл 06, 2011 13:10:45 ]
Заголовок сообщения: 

Ув.МГ, разрешите полностью присоедениться к Вашим словам!

Автор:  SergWanderer [ Пн июл 25, 2011 0:09:42 ]
Заголовок сообщения: 

В Пластыре исправлены замеченные неравнодушными читателями ошибки и опечатки. Их было не больше десятка, но некоторые из них касались цифр.
Книга переложена:

Новый djvu-файл с исправлениями
http://www.box.net/shared/ezvbjith4iv3qetmu4k7

в PDF, собрано в один файл:
http://ifolder.ru/24843167

торрент:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3664512

Автор:  SergWanderer [ Вт апр 24, 2012 0:58:49 ]
Заголовок сообщения: 

Наставление по следопытству для "зеленых беретов"...

ТС 31-34.4 Следопытство и контрследопытство для Сил специальных операций СВ США

http://www.onlinedisk.ru/file/866097/

Автор:  SergWanderer [ Сб июл 07, 2012 14:57:23 ]
Заголовок сообщения:  Устав FM 3-05.222 на РУССКОМ языке!!!!

Закончил перевод американского устава FM 3-05.222 "Подготовка и боевое применение снайпера Сил специальных операций СВ США" 2003 года. - 482 стр.

http://www.onlinedisk.ru/file/906480/

Автор:  Соколрус [ Вт июл 10, 2012 0:58:28 ]
Заголовок сообщения: 

Спасибо Вам за труд !

Автор:  SergWanderer [ Пн май 14, 2018 13:52:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости проекта. Готовые переводы

Не прошло, как говорится, и многих лет, как я посещал данный форум :D
Каюсь и буду заглаживать вину.

Из новостей:
Готов перевод наставления ТС 18-01 Нетрадиционные военные действия Сил специальных операций США (2010) - о том, как устроить Сирию в отдельно взятой стране.
На подходе GTA 31-01-003 Руководство по планированию боевых действий отряда Сил специальных операций США (2006) - культовый документ по планированию спецопераций, выложенный в оригинале ув. Кукурудзо в соседней теме...

Ссылок не будет, если что - пишите в ЛС, отправлю в PDF на условиях нераспространения в сети.

Автор:  SergWanderer [ Чт июн 14, 2018 18:11:16 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости проекта. Готовые переводы

GTA 31-01-003 Руководство по планированию боевых действий отряда Сил специальных операций США (2006)

тоже переведен....

Автор:  SergWanderer [ Пн апр 15, 2019 23:30:16 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости проекта. Готовые переводы

Анонс.
Практически полностью закончен перевод мемуаров полковника южноафриканского спецназа Андре Дидерикса "Путешествие без границ":
Andre Diedericks. Journey without boundaries. The operational life and experiences of a South African Special Forces small team operator.

Автор:  SVS77 [ Пн апр 15, 2019 23:48:26 ]
Заголовок сообщения:  Re:

МГ писал(а):
Хотелось бы от лица общественности :lol: поблагодарить группу переводчиков проекта "Военный переводчик" во главе с ув. SergWanderer с окончанием работы, продолжавшейся несколько лет.
Перевод получился совершенно замечательным, не просто профессиональным, но живым и, вполне возможно, более интересным, чем оригинал.
А почему бы и не повторить на бис...., ведь в этом истина глаголет, ....

Автор:  SergWanderer [ Вт апр 16, 2019 23:14:06 ]
Заголовок сообщения:  Re: Re:

SVS77 писал(а):
МГ писал(а):
Хотелось бы от лица общественности :lol: поблагодарить группу переводчиков проекта "Военный переводчик" во главе с ув. SergWanderer с окончанием работы, продолжавшейся несколько лет.
Перевод получился совершенно замечательным, не просто профессиональным, но живым и, вполне возможно, более интересным, чем оригинал.
А почему бы и не повторить на бис...., ведь в этом истина глаголет, ....


Уважаемый SVS77!
Никаких проблем, с удовольствием выложим Пластера повторно!

https://yadi.sk/i/DOwmcx5UhSDO1A

Автор:  SergWanderer [ Пт авг 02, 2019 12:16:21 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости проекта. Готовые переводы

В качестве общей информации.
Реанимировал после нескольких лет простоя свой ЖЖ - bravo055.livejournal.com
Начал выкладывать там перевод мемуаров полковника СпН ЮАР Андре Дидерикса "Путешествие без границ"

Автор:  SVS77 [ Сб авг 03, 2019 23:54:08 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости проекта. Готовые переводы

ПРиветствую Вас!
Отличная новость!
СПАСИБО!

Автор:  SergWanderer [ Вт авг 06, 2019 16:19:25 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости проекта. Готовые переводы

SVS77 писал(а):
ПРиветствую Вас!
Отличная новость!
СПАСИБО!


И Вам спасибо за интерес!))
Собственно, сегодня выложил обновление и скорее всего в ближайшее время начну выкладывать перевод мемуаров еще одного южноафриканского спецназовца - полковника Кооса Штадлера, сослуживца Дидерикса по малым группам СпН...

Автор:  SergWanderer [ Пн дек 30, 2019 13:48:11 ]
Заголовок сообщения:  Re: Новости проекта. Готовые переводы

Всех форумчан с наступающими новогодними праздниками!
Всем здоровья, успехов и удачи в новом году!

Хотел доложить, что перевод книги Андре Дидерикса "Путешествие без границ" готов, отредактирован, откомментирован + отсканированы все фотоматериалы к этой книге. Пока выкладываю отрывки у себя в блоге, а саму книгу попробуем напечатать.

Кроме того, привезли книгу Доу Штейна "Железным кулаком из-под воды. История боевых пловцов ЮАР, 1978-1988 гг", посвящённую истории создания и боевым операциям 4-го отряда спецназ ЮАР, специализировавшемся на морских операциях.

Ценнейшая книга от ветерана и командира этого подразделения! Написана сухим, военным языком, больше напоминает отчёт о боевых действиях, содержит уникальные материалы, схемы, фото и описания боевых операций. Вначале думал перевести отрывки из неё, но чем больше вчитываюсь, тем более думаю что придётся переводить всю))

Ещё раз всех с праздниками!

Страница 2 из 3 Часовой пояс: UTC + 4 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/