Текущее время: Вс авг 18, 2019 14:02:16

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Сб фев 28, 2009 1:39:28 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср фев 04, 2009 0:00:22
Сообщения: 42
Откуда: Москва
Натолкнулся на перевод опуса некоей селедки Мари Жего :
http://www.inosmi.ru/translation/247682.html
меня удивила эта часть:
Цитата:
Упрощение административных процедур стало бы хорошей новостью для большинства россиян, сталкивающихся в повседневной жизни с бюрократическим диктатом. Приватизация квартиры, покупка участка земли, получение социальной помощи или уплата штрафа - все это требует поистине титанических усилий. Целые дни могут уходить на то, чтобы получить документ или поставить печать. Российская бюрократия, которую высмеивали многие писатели от Николая Гоголя до Михаила Зощенко, осталась прежней - архаичной, неэффективной и бессмысленно усложненной.

Такая простая процедура как уплата штрафа требует ангельского терпения и немалых усилий. Лена, молодая москвичка, изведала это на собственном опыте. Чтобы выплатить административный штраф в размере 2000 рублей (40 евро), она недавно отправилась в приемную ГУВД Москвы, расположенную по адресу Покровка, 38 (так в тексте, прим. перев.). У инспектора, занимающегося штрафами, дел невпроворот, и он этого не скрывает. Более того, выясняется, что у него закончились бланки, и он предлагает Лене прийти в другое время.

Вскоре решение нашлось: Лена готова пойти в соседний коммерческий центр и сделать копии с единственного оставшегося бланка. Офицер соглашается. Все идет как по маслу. Сделав копии, Лена заполняет один бланк, протягивает его инспектору, тот выдает ей квитанцию. С ней Лена должна пойти заплатить нужную сумму в Сбербанке, а затем вернуться к инспектору, чтобы получить подтверждение своей оплаты. Когда Лена увидела печать 'штраф оплачен', она решила, что процедура завершена.

Вовсе нет. По правилам она теперь должна подписать квитанцию у начальника. Печать сама по себе ничего не значит, лишь подпись начальника может действительно засвидетельствовать уплату штрафа, объяснил ей инспектор. Итак, Лена отправляется к кабинету начальника. Зайдя в приемную, она понимает, что ничего хорошего ждать не приходиться: в очереди толпятся человек тридцать, по рукам ходит список из 108 фамилий, Лена будет 109-м номером, желающим получить подпись начальника. Никаких шансов попасть к нему сегодня. Что же делать?

Молодая секретарша наверняка сможет помочь. Лена попросила у нее совета, и та по секрету сообщила ей, что на третьем этаже есть еще один начальник, уполномоченный подписывать квитанции. Лена, вооруженная паролем 'я от Любы из приемной', поднимается на третий этаж и там получает долгожданную подпись. Эта эпопея заняла у Лены более двух часов. 'Вся наша жизнь состоит из подобных эпизодов, мельчайший шаг требует значительных усилий. Нужно заниматься только этим, на работу времени уже не остается', - вздыхает Лена.

правда, что-ли можно платить штрафы на Петровке или для красного словца буржуйка написала?
или "Лена" намеренно пошла в самое замороченное место в плане оплаты штрафов?

_________________
Ктулху - в новые Министры обороны! У него имя хоть прикольное..


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб фев 28, 2009 2:14:23 
Не в сети
Почетный бан

Зарегистрирован: Пт фев 27, 2009 15:31:01
Сообщения: 22
Убедительная просьба - не копипастить километровые портянки "многабукф" - достаточно линка и краткого анемнеза по тексту :)
кр. сстр. тлнт.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб фев 28, 2009 3:30:23 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср фев 04, 2009 0:00:22
Сообщения: 42
Откуда: Москва
mw800 писал(а):
Убедительная просьба - не копипастить километровые портянки "многабукф" - достаточно линка и краткого анемнеза по тексту :)
кр. сстр. тлнт.

"букаф" не много, и ответы убедительная просьба по теме, а не офтопные придирки :)

_________________
Ктулху - в новые Министры обороны! У него имя хоть прикольное..


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб фев 28, 2009 16:03:00 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб ноя 29, 2008 17:19:29
Сообщения: 10
Откуда: МВД
Имя инспектора, наверняка, было, Александр Пушкин, сидел он в папахе и шинели с маузером, а в коридоре на цепи рычал медведь, питающийся не вовремя уплатившими штрафы...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб фев 28, 2009 16:06:14 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб ноя 29, 2008 17:19:29
Сообщения: 10
Откуда: МВД
А, по теме, - сомнительно, чтобы в главке занимались всякой хренью, это уровень МОБа в райотделах. Хотя... в жизни всякое бывает....


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб мар 07, 2009 1:28:47 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср фев 04, 2009 0:00:22
Сообщения: 42
Откуда: Москва
а вот у них ведь в ихней буржуазной правовой системе можно ведь за клевету подтянуть? ведь, выходит, явно натянутая статья. почему у нас на страже российских интересов никакие адвокаты не сидят?
обидно за Отчизну

_________________
Ктулху - в новые Министры обороны! У него имя хоть прикольное..


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб май 30, 2009 20:33:25 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс янв 04, 2009 21:55:03
Сообщения: 40
На ПЕТРОВКЕ 38 когдо-то тренировался наш тренер.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб май 30, 2009 23:38:59 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 17:23:36
Сообщения: 799
есть там такая штука, вы на такую же в телефон деньги кладете. К стати скоро в любом маркете сможете оплатить штрафф. В мск пока ЦАО и ЮВАО на сколько я знаю.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июн 02, 2009 15:23:36 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт ноя 18, 2005 16:28:45
Сообщения: 432
Откуда: Russia, Moscow
в сбере можно оплачивать.
А умные люди платят вообще не поднимая зада, телебанком пользуются либо трансферными списаниями с расчетного счета посредством инет-банкинга. Довольно многие банки уже такие услуги предоставляют.
Из собственного опыта - Авангард и Райффайзен.

_________________
если у Вас паранойя, это еще не значит, что они за Вами не следят...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 9 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB